游于“译”|日记要不要给他人看——亨利·钱农

创业故事 阅读(1084)

  

来自Jane Book App的图片

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

我不希望我的妻子看到这本日记,我觉得有点意思,有时甚至觉得背叛了她的然而,这是我们之间唯一的秘密。她知道我正在写日记,但是如果她读了它,如果我知道她已经读过它,它将失去日记的自发性,而且它不会记录我的个人想法。在过去,我告诉秘书几段无关紧要。我完全失去了品味,立刻失去了我的个人感情,变得谨慎起来。有没有比仔细写日记更无聊的事情?但是一个人要谨慎是更好的。

日记是私人的,是个人想法的记录,应该向公众开放。如果你意识到某人会阅读并保持谨慎,那么修饰后的日记会失去部分真相和自发性。千农不想让他的妻子读他的日记。虽然他感到抱歉,但他仍然要谨慎,不要让他的妻子看到它。这不是卑鄙或背叛,而是尊重双方。

96

陆耀智玛丽

B67c298df0204f89aac60710bc0709ec

0.5

2019.07.2610: 35

字数374

来自Jane Book App的图片

“钱农先生亨利查农在1934年写的日记。

来自Jane Book App的图片

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

我不希望我的妻子看到这本日记,我觉得有点意思,有时甚至觉得背叛了她的然而,这是我们之间唯一的秘密。她知道我正在写日记,但是如果她读了它,如果我知道她已经读过它,它将失去日记的自发性,而且它不会记录我的个人想法。在过去,我告诉秘书几段无关紧要。我完全失去了品味,立刻失去了我的个人感情,变得谨慎起来。有没有比仔细写日记更无聊的事情?但是一个人要谨慎是更好的。

日记是私人的,是个人想法的记录,应该向公众开放。如果你意识到某人会阅读并保持谨慎,那么修饰后的日记会失去部分真相和自发性。千农不想让他的妻子读他的日记。虽然他感到抱歉,但他仍然要谨慎,不要让他的妻子看到它。这不是卑鄙或背叛,而是尊重双方。

来自Jane Book App的图片

“钱农先生亨利查农在1934年写的日记。

来自Jane Book App的图片

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

我不想让我的妻子看到这本日记,我觉得有点意思。有时我甚至觉得背叛了她的然而,这是我们之间唯一的秘密。她知道我正在写日记,但是如果她读了它,如果我知道她已经读过它,它将失去日记的自发性,而且它不会记录我的个人想法。在过去,我告诉秘书几段无关紧要。我完全失去了品味,立刻失去了我的个人感情,变得谨慎起来。有没有比仔细写日记更无聊的事情?但是一个人要谨慎是更好的。

日记是私人的,是个人想法的记录,应该向公众开放。如果你意识到某人会阅读并保持谨慎,那么修饰后的日记会失去部分真相和自发性。千农不想让他的妻子读他的日记。虽然他感到抱歉,但他仍然要谨慎,不要让他的妻子看到它。这不是卑鄙或背叛,而是尊重双方。